Dokuwerk setzt SCHEMA ST4 für seine Kunden ein und berät auch bei der Einführung und Nutzung des Systems. Mehr Informationen dazu unter Beratung und Schulung >

PROFIL   

Die SCHEMA Gruppe entwickelt und vertreibt hochfunktionelle Systemlösungen für die Informationslogistik. Am Unternehmenssitz und Entwicklungsstandort in Nürnberg beschäftigt das 1995 gegründete Unternehmen heute mehr als 110 Mitarbeiter.

Das Component Content Management System (CCMS) SCHEMA ST4 und der SCHEMA Content Delivery Server zählen zu den meistgenutzten Systemen für das modularisierte Arbeiten in der Technischen Redaktion und Dokumentation und kommen heute bei mehr als 500 Kunden zum Einsatz. Das XML-Redaktionssystem SCHEMA ST4 und der Content Delivery Server SCHEMA CDS decken sämtliche Funktionen rund um die Erstellung, Versionierung, Variantensteuerung, Übersetzung, Qualitätssicherung, Publikation und Distribution von Produktinformationen ab – von der Serviceinformation auf dem mobilen Endgerät bis zum fertigen Layout für den Printkatalog.

SCHEMA ST4 skaliert von kleinen Redaktionsteams bis zur unternehmensweiten Lösung und wird als Standardprodukt oder kundenspezifische Lösung angeboten. SCHEMA CDS verteilt die Informationen und sorgt für deren zeitgleiche Nutzbarkeit.

PANTOPIX ergänzt die Leistungen von Dokuwerk in Friedrichshafen bei der Auswahl und Einführung von Redaktionssystemen, PIM-Systemen und Media-Asset-Management-Systemen.

PROFIL        

Mit PANTOPIX optimieren Sie Ihre Informationsprozesse für die Bereitstellung technischer Produktinformationen. Das bedeutet, dass Sie Ihre Kunden ohne Mehraufwand gezielt und flexibel mit der genau passenden Information versorgen (können).

Dafür stehen Ihnen von gedruckten Dokumenten über interaktive Portale bis hin zu mobilen Endgeräten alle Medien zur Verfügung. So erreichen Sie über das jeweils geeignetste Medium passgenau Ihre Zielgruppen.

Um dies zu erreichen, begleitet PANTOPIX Sie bei der Analyse bestehender Prozesse und der Erarbeitung neuer Konzepte. PANTOPIX unterstützt Sie bei der Einführung und Integration von Methoden und Werkzeugen, die genau auf Ihre Bedürfnisse und Ihre Prozess- und Systemlandschaft zugeschnitten sind.

Dokuwerk ist ein SDL LSP-Partner (LSP - Language Service Provider). Dokuwerk setzt die SDL Produkte für Translation Memory, Terminologieverwaltung und Software-Lokalisierung seit Jahren erfolgreich in seinen Projekten ein.

Die Partnerschaft garantiert Dokuwerk Schulungen und Updates auf alle aktuell eingesetzten SDL Systeme und kurze Reaktionszeiten bei Supportanfragen.

PROFIL

Die SDL Language Technologies Division ist mit seinen Produkten SDL TRADOS Studio, SDL MultiTerm und SDL Passolo einer der Marktführer für CAT-Tools (CAT: computer-aided translation).

• Börsennotiertes Unternehmen mit einem Jahresumsatz von $ 400 Millionen
• 70 Niederlassungen in 38 Ländern mit insgesamt über 2.700 Mitarbeitern
• Weltweit führende, innovative Technologien
• Preisgekröntes, effizientes, finanziell stabiles Unternehmen
• 80 % der globalen Übersetzungslieferkette setzen auf SDL Software
• Über 1.500 Unternehmenskunden; 185.000 Desktop-Software-Lizenzen weltweit
• Partnernetzwerk mit 400 Mitgliedern, Tendenz steigend

Dokuwerk in Friedrichshafen ist zertifizierter Across v6.3 Partner. Seit September 2015 setzen unsere Übersetzungsmanager den Across Language Server für die Bearbeitung von Übersetzungsprojekten ein. Mit den Lösungen von Across haben wir unsere Systemkompetenz im Bereich CAT-Tools weiter ausgebaut.

PROFIL

Die Across Systems GmbH ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse in Unternehmen.

• Hersteller einer führenden Softwareplattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse, Across Language Server
• rund 80 Mitarbeiter weltweit
• Gründung: 2004

tekom Deutschland e.V.

Die tekom ist der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung. Der Verband bietet seinen Mitgliedern eine internationale Plattform zum Informations- und Erfahrungsaustausch, fördert Aus- und Weiterbildung und veranstaltet regionale und landesweite Seminare und Tagungen.

Wir sind Mitglied der tekom.

Und das schon seit unserer Firmengründung 2003. Wir schätzen das vielseitige Spektrum des Fachverbandes mit seinen regelmäßigen Publikationen zu aktuellen Trends und rechtlichen Anforderungen. Damit sind wir immer auf dem neuesten Wissensstand. 

Mehr über den tekom-Fachverband erfahren Sie unter: www.tekom.de >

Den roten Faden behalten

Eine firmenspezifische Terminologie festzulegen, bietet viele Möglichkeiten, unnötige Missverständnisse in der internen und externen Kommunikation zu vermeiden. Der DTT - Deutscher Terminologie-Tag e. V. ist ein Forum für alle Fragen rund um die Terminologiarbeit.

Wir in Friedrichshafen sind Mitglied beim DTT.

Hier finden Mitglieder neueste Entwicklungen zum Thema sowie Weiterbildungsmöglichkeiten in Seminaren und Workshops.

Hier erfahren Sie mehr über unseren Terminologie-Service >